-
1 Zuhause
eigenes Heim (свой) дом, свой у́гол. Heimat родно́й дом, ро́дина. jd. hat ein gemütliches Zuhause у кого́-н. до́ма ую́тно. er hat kein Zuhause у него́ нет своего́ угла́ -
2 угол
м1) Ecke f, Winkel mв углу — in der Ecke, im Winkel2) мат., физ. Winkel m3) ( жилье) Winkel mснимать угол — eine Schlafstelle mieten4) перен.угол зрения — Gesichtspunkt m, Standpunkt mпод таким углом зрения — unter diesem Gesichtspunkt ( Gesichtswinkel); von diesem Standpunkt ( Gesichtspunkt) aus••загнать в угол — in die Enge treiben (непр.) vtубить из-за угла — meuchlings ermorden vt -
3 угол
угол м 1. Ecke f c, Winkel m 1d угол стола Tischecke f на углу an der Ecke на углу улицы an der Straßenecke в углу in der Ecke, im Winkel за угол um die Ecke за углом um die Ecke 2. мат., физ. Winkel m прямой угол rechter Winkel острый угол spitzer Winkel вертикальные углы Scheitelwinkel m pl угол отражения Reflexionswinkel m 3. (жильё) Winkel m иметь свой угол sein eigenes Heim ( sein Plätzchen] haben снимать угол eine Schlafstelle mieten 4. перен.: угол зрения Gesichtspunkt m 1a, Standpunkt m под таким углом зрения unter diesem Gesichtspunkt ( Gesichtswinkel]; von diesem Standpunkt ( Gesichtspunkt] aus а загнать в угол in die Enge treiben* vt убить из-за угла meuchlings ermorden vt -
4 Nest
1) Zoologie гнездо́. das Nest verlassen покида́ть /-ки́нуть гнездо́. wegfliegen улета́ть /-лете́ть из гнезда́. auf dem Nest sitzen v. Henne наси́живать я́йца, сиде́ть на я́йцах2) Heim, Wohnung гнездо́, гнёздышко. sich ein (eigenes) Nest bauen создава́ть созда́ть (свой) семе́йный оча́г, свива́ть /-вить себе́ (своё со́бственное) гнездо́ < гнёздышко>. sich ins gemachte < warme> Nest setzen попада́ть /-па́сть на всё гото́вое, хорошо́ устра́иваться /-стро́иться. das eigene Nest beschmutzen облива́ть /-ли́ть гря́зью свои́х бли́зких. das Nest leer finden не находи́ть найти́ никого́ до́ма, находи́ть /- дом пусты́м. das Nest reinhalten бере́чь честь родно́го до́ма3) Versteck, Unterschlupf прито́н, гнездо́. ein Nest ausheben < ausnehmen> ликвиди́ровать ipf/pf прито́н. die Polizei fand das Nest leer поли́ция нашла́ прито́н пусты́м. das Nest war leer пта́шка улете́ла4) Bett посте́ль f. ins Nest gehen < kriechen> идти́ пойти́ <забира́ться/-бра́ться> в посте́ль, отправля́ться/-пра́виться на бокову́ю. wie lange willst du denn noch im Nest liegen? ско́лько ты ещё собира́ешься валя́ться в посте́ли ? ich bin keinen Abend vor zwölf ins Nest gekommen я ни ра́зу не лёг в посте́ль < не пошёл спать> ра́ньше двена́дцати. nun (geht's) aber ins Nest! а ну, марш в посте́ль ! raus aus dem Nest! встава́й (с посте́ли)!/ подъём !5) kleiner (abgelegener) Ort захолу́стье, дыра́. ein gottverlassenes Nest захолу́стное <забро́шенное, забы́тое бо́гом> месте́чко, забы́тая бо́гом дыра́6) Haarknoten у́зел. ein Nest tragen, den Zopf zu einem Nest schlingen носи́ть косу́ узло́м на заты́лке
См. также в других словарях:
Heim — das; (e)s, e; 1 nur Sg; das Haus oder die Wohnung, in dem / der jemand lebt (und sich wohl fühlt) ≈ Zuhause <ein behagliches, gemütliches, trautes Heim>: Sie richtete sich ihr Heim geschmackvoll ein 2 ein eigenes Heim das Haus, das einem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Heim — Domstift; Stift; Sitz; Residenz; Domizil; Heimatort; Wohnsitz; Haus; Bude (umgangssprachlich); Behausung (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Heim, das — * Das Heim, des es, plur. die e, oder die Heime, plur. die n, ein, wenigstens im Hochdeutschen, völlig veraltetes Hauptwort, welches nur um der folgenden Wörter willen zu merken ist. Es bedeutete, 1) einen Zaun; welche Bedeutung Schilter als die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Liste der Baudenkmäler in Fürth — Denkmalstadt Fürth. Hinweisschild an der Autobahn A 73. In der Liste der Baudenkmäler in Fürth sind die Baudenkmäler der mittelfränkischen kreisfreien Stadt Fürth aufgelistet. Diese Liste ist eine Teilliste der Liste der Baudenkmäler in Bayern.… … Deutsch Wikipedia
Gösta Berlings saga — Gösta Berling (Originaltitel: Gösta Berlings saga) ist ein Roman der schwedischen Schriftstellerin Selma Lagerlöf. Der Roman, Selma Lagerlöfs Erstlingswerk, erschien 1891. Er spielt im Värmland in den 1820er Jahren und handelt von dem abgesetzten … Deutsch Wikipedia
Gösta Berling — (Originaltitel: Gösta Berlings saga) ist ein Roman der schwedischen Schriftstellerin Selma Lagerlöf. Der Roman, Selma Lagerlöfs Erstlingswerk, erschien 1891. Er spielt im Värmland in den 1820er Jahren und handelt von dem abgesetzten Pfarrer Gösta … Deutsch Wikipedia
Baccum — Aufriss der Hensenmühle, 1883 1940 Die Ortschaft Baccum liegt im Süden des Landkreises Emsland, östlich von Lingen auf einer Höhe von 40 m ü. NN. Der Ort war früher selbstständig und ist heute ein Ortsteil der Stadt Lingen (Ems). Dem ehemaligen… … Deutsch Wikipedia
Infra Fürth — Sitz der infra fürth Die infra fürth gmbh ist ein Eigenbetrieb der Stadt Fürth. Sie ist der Rechtsnachfolger der Stadtwerke Fürth (STWF) und wurde durch die Eintragung in das Handelsregister am 19. August 1999 rückwirkend zum 1. Januar 1999… … Deutsch Wikipedia
Infra fürth — Sitz der infra fürth Die infra fürth gmbh ist ein Eigenbetrieb der Stadt Fürth. Sie ist der Rechtsnachfolger der Stadtwerke Fürth (STWF) und wurde durch die Eintragung in das Handelsregister am 19. August 1999 rückwirkend zum 1. Januar 1999… … Deutsch Wikipedia
Stadtbus Fürth — Sitz der infra fürth Die infra fürth gmbh ist ein Eigenbetrieb der Stadt Fürth. Sie ist der Rechtsnachfolger der Stadtwerke Fürth (STWF) und wurde durch die Eintragung in das Handelsregister am 19. August 1999 rückwirkend zum 1. Januar 1999… … Deutsch Wikipedia
Swarovski KG — Unternehmensform Kommanditgesellschaft Gründung 1895 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia